-
1 kondolenci
express condolences -
2 выряжать глубокую скорбь
express condolences / share in somebody's griefРусско-английский справочник переводчика-международника > выряжать глубокую скорбь
-
3 kondolieren
* * *to condole; to express condolences* * *kon|do|lie|ren [kɔndo'liːrən] ptp kondoliertvischriftlich kondolíéren — to write a letter of condolence
* * *kon·do·lie·ren *[kɔndoˈli:rən]vi (geh)▪ [jdm] \kondolieren to pay one's condolences [to sb]* * *intransitives Verb offer one's condolencesjemandem [zu jemandes Tod] kondolieren — offer one's condolences to somebody or condole with somebody [on somebody's death]
* * *kondolieren v/i:jemandem kondolieren express one’s condolences to sb (zu on)* * *intransitives Verb offer one's condolencesjemandem [zu jemandes Tod] kondolieren — offer one's condolences to somebody or condole with somebody [on somebody's death]
* * *v.to condole v. -
4 выражать соболезнования
1) General subject: express condolences2) Diplomatic term: offer condolences (англ. оборот взят из новостного сообщения агенства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выражать соболезнования
-
5 выразить соболезнования
General subject: express condolences to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > выразить соболезнования
-
6 выряжать глубокую скорбь
Politics: express condolences, share in somebody's griefУниверсальный русско-английский словарь > выряжать глубокую скорбь
-
7 Beileid bezeigen
to express condolences -
8 выряжать глубокую скорбь
(official formulae in common use) express condolences / share in somebody's grief -
9 dar el pésame
• express one's condolences -
10 dar el pésame por
• express one's condolences for• send on an errand• send one's greetings to -
11 expresar sus condolencias
• express one's condolences• pay on the nail• pay one's duesDiccionario Técnico Español-Inglés > expresar sus condolencias
-
12 Beileid
n; nur Sg. condolences Pl., sympathy; jemandem sein Beileid aussprechen offer s.o. one’s condolences; jemandem sein Beileid bekunden express one’s sympathy (to s.o.); mein aufrichtiges Beileid may I offer my sincere condolences; herzlich I* * *das Beileidcondolence; condolences* * *Bei|leidntcondolence(s), sympathyjdm sein Béíleid aussprechen or ausdrücken or bezeigen — to offer sb one's condolences, to express one's sympathy with sb
mein Béíleid! (iro) — you have my sympathy!
* * *(sympathy: a letter of condolence.) condolence* * *Bei·leidnt kein pl condolence[s pl], sympathy[mein] herzliches \Beileid [you have] my heartfelt sympathy, my heart bleeds for you ironjdm [zu etw dat] sein \Beileid aussprechen [o ausdrücken] to offer sb one's condolences [or express one's sympathy with sb] [on sth]* * *das sympathy[mein] herzliches od. aufrichtiges Beileid! — please accept my sincere condolences
jemandem sein [aufrichtiges] Beileid [zu etwas] aussprechen — offer one's [sincere] condolences pl. to somebody [on something]
* * *jemandem sein Beileid aussprechen offer sb one’s condolences;jemandem sein Beileid bekunden express one’s sympathy (to sb);* * *das sympathy[mein] herzliches od. aufrichtiges Beileid! — please accept my sincere condolences
jemandem sein [aufrichtiges] Beileid [zu etwas] aussprechen — offer one's [sincere] condolences pl. to somebody [on something]
* * *-e n.condolence n.sympathy n. -
13 съболезнование
condolenceизказвам някому съболезнованията си condole with s.o.; present/express/offer o.'s condolences to s.o.моите съболезнования my condolences, my deep sympathy* * *съболезнова̀ние,ср., -я обикн. мн. condolence; изказвам някому \съболезнованиеята си condole with s.o.; present/express/offer o.’s condolences to s.o.; моите \съболезнованиея my condolences, my deep sympathy.* * *1. condolence 2. изказвам някому съболезнованията си condole with s.o.;present/express/offer o.'s condolences to s. o. 3. моите съболезнования my condolences, my deep sympathy -
14 изказвам
1. express, say, voiceизказвам мнение/пожелание/благодарност и пр. express an opinion/a wish/o.'s thanks, etc.изказвам предположение suggestизказвам си мъката tell o.'s sorrow; unload/unburden o.'s heartизказвам съболезнования present o.'s condolences2. (тайна) betray, give away(издавам) reveal, disclose, let out(някого) betray. give away, tell on, inform againstтой изказа тайната he betrayed etc. the secret; he let the cat out of the bag, sl. he gave the show awayизказвам и майчиното си мляко вж. майчинизказвам се speak, state/express o.'s opinion/views, ( на събрание) speak, make a statementизказвам се открито speak freely/openlyвсеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speakне може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it* * *изка̀звам,гл.1. express, say, voice; \изказвам мнение express an opinion; \изказвам мъката си tell o.’s sorrow; unload/unburden o.’s heart; \изказвам предположение suggest; \изказвам съболезнования present o.’s condolences;2. ( тайна) betray, give away; ( издавам) reveal, disclose, let out; ( някого) betray, give away, tell on, inform against, let the cat out of the bag sl. give the show away; \изказвам и майчиното си мляко he’ll cough up his mother’s milk;\изказвам се speak, state/express o.’s opinion/views; книж. opine; (на събрание) speak, make a statement; ( без покана) разг. sound off; ( вземам становище) declare, pronounce (за for, против against); всеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speak; \изказвам се открито speak freely/openly; не може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it.* * *demonstrate; enounce; enunciate; evince; express: изказвам an opinion - изказвам мнение; extend; present; say; state; tender (благодарност); voice; utter* * *1. (вземам становище) declare, pronounce (за for, против against) 2. (издавам) reveal, disclose, let out 3. (някого) betray. give away, tell on, inform against 4. (тайна) betray, give away 5. express, say, voice 6. ИЗКАЗВАМ и майчиното си мляко вж. майчин 7. ИЗКАЗВАМ мнение/пожелание/благодарност и пр. express an opinion/a wish/o.'s thanks, etc. 8. ИЗКАЗВАМ предположение suggest 9. ИЗКАЗВАМ се speak, state/express o.'s opinion/views, (на събрание) speak, make a statement 10. ИЗКАЗВАМ се открито speak freely/openly 11. ИЗКАЗВАМ си мъката tell o.'s sorrow;unload/unburden o.'s heart 12. ИЗКАЗВАМ съболезнования present o.'s condolences 13. всеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speak 14. не може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it 15. той изказа тайната he betrayed etc. the secret;he let the cat out of the bag, sl. he gave the show away -
15 pésame
m.condolence, regrets.imperat.2nd person singular (tú/usted) Imperative of Spanish verb: pesar.* * *1 condolences plural\darle el pésame a alguien to offer somebody one's condolencesmi más sentido pésame my deepest sympathy* * *SM condolences pldar el pésame — to express one's condolences, send one's sympathy ( por for, on)
mi más sentido pésame — my deepest sympathy, my heartfelt condolences
* * *masculino condolences (pl)mi más sentido pésame — (fr hecha) my deepest sympathies
* * *= condolence.Ex. Letters and cards of condolence can be sent to: The Lubetzkys, c/o David Lubetzky, 1250 H Street, D.C. 20005.----* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.* * *masculino condolences (pl)mi más sentido pésame — (fr hecha) my deepest sympathies
* * *= condolence.Ex: Letters and cards of condolence can be sent to: The Lubetzkys, c/o David Lubetzky, 1250 H Street, D.C. 20005.
* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.* * *condolences (pl)fui a darle el pésame I went to offer her my condolencesmi más sentido pésame ( fr hecha); my deepest sympathies, my heartfelt condolences* * *
pésame sustantivo masculino
condolences (pl);
mi más sentido pésame (fr hecha) my deepest sympathies
pésame sustantivo masculino condolences (en pl): fuimos a darle el pésame, we went to offer him our condolences
nuestro más sentido pésame, our deepest sympathies
' pésame' also found in these entries:
Spanish:
sentido
English:
condolences
- sympathy
* * *pésame nmsympathy, condolences;dar el pésame to offer one's condolences;mi más sentido pésame my deepest sympathies* * *m condolences pl ;dar el pésame offer one’s condolences* * *pésame nm: condolences plmi más sentido pésame: my heartfelt condolences* * *pésame n condolences -
16 Teilnahme
f; -, kein Pl.1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (an + Dat in) (auch JUR.), complicity pej.; an einer Versammlung: attendance (at); die Teilnahme ist Pflicht / freiwillig attendance (is) expected / voluntary ( oder optional)2. fig. (Interesse) interest (an + Dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences Pl. (on); jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest förm.) sympathy to s.o., offer s.o. one’s condolences förm.* * *die Teilnahmeparticipance; participation* * *Teil|nah|me [-naːmə]f -, -n1) (= Anwesenheit) attendance (an +dat at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) participation ( an +dat in)seine Téílnahme absagen — to withdraw
2) (= Interesse) interest (an +dat in); (= Mitgefühl) sympathyjdm seine herzliche or aufrichtige Téílnahme aussprechen — to offer sb one's heartfelt condolences
* * ** * *Teil·nahme<-, -en>[ˈtailna:mə]f\Teilnahme an einer Straftat complicity in a criminal offence* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (die Teilnahme ist Pflicht/freiwillig attendance (is) expected/voluntary ( oder optional)2. fig (Interesse) interest (an +dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences pl (on);jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest form) sympathy to sb, offer sb one’s condolences form* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *f.attendance n.concern n.participation n. -
17 Anteilnahme
f2. (Mitgefühl) sympathy; jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to s.o.; im Brief: mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *Ạn|teil|nah|me [-naːmə]f -,no pl1) (= Beileid) sympathy (an +dat with)mit Anteilnahme zuhören — to listen sympathetically
2) (= Beteiligung) participation (an +dat in)* * *(a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) sympathy* * *An·teil·nah·me<->[ˈantailna:mə]* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *1. interest;etwas mit reger Anteilnahme verfolgen follow sth closely ( oder with great interest)2. (Mitgefühl) sympathy;jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to sb; im Brief:mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *f.interest n.participation n.sympathy n. -
18 herzlich
I Adj.1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyII Adv.1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial* * *hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]1. adjEmpfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincereherzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife
mit herzlichen Grüßen — kind regards
herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed
zu jdm herzlich sein — to be kind to sb
See:2. adv(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totallyjdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best
verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...
herzlich gern! — with the greatest of pleasure!
ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again
ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it
* * *1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty4) heartily5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial6) cordially7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly* * *herz·lichI. adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smileein \herzliches Lachen a hearty laughein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome2. (in Grußformeln: aufrichtig) kindII. adv1. (aufrichtig) warmly, with pleasuresich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb formjdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luckjdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little fam* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *A. adj1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on);herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyB. adv1. warmly etc;herzlich empfangen werden be given a warm welcome;ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on);ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;herzlich willkommen! welcome!;ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcomeherzlich gern gladly, with pleasure;herzlich schlecht pretty bad;herzlich wenig not very much at all;herzlich wenig verdienen earn a pittance;herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;herzlich lachen have a good laugh;es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *adj.cordial adj.hearty adj. adv.cordially adv.heartily adv. -
19 condoglianze
f pl condolencesfare le condoglianze a qualcuno express one's condolences to s.o.* * *[kondoʎ'ʎantse]sostantivo femminile plurale condolences"sentite condoglianze" — "with deepest sympathy"
porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze — letter of condolence
* * *condoglianze/kondoλ'λantse/f.pl.condolences; "sentite condoglianze" "with deepest sympathy"; porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze letter of condolence. -
20 acompañar
v.1 to accompany, to go with, to keep company, to bear company to.Ricardo acompaña a María a diario Richard accompanies Mary every day.2 to join.3 to accompany.Ricardo acompaña a su madre en las noches Richard accompanies his mom at night.4 to accompany, to come along with, to come together with.* * *1 to accompany, go with■ es muy guapa, pero el pelo no la acompaña she's very pretty, but her hair lets her down2 (adjuntar) to enclose, attach3 MÚSICA to accompany1 MÚSICA to accompany oneself (a, on)\acompañar en el sentimiento formal to express one's condolences to* * *verb1) to accompany2) go with* * *1. VT1) [a alguna parte] [gen] to go with, accompany frm¿quieres que te acompañe al médico? — do you want me to go to the doctor's with you?
¡te acompaño! — I'll come with you!
iba acompañado de dos guardaespaldas — he had two bodyguards with him, he was accompanied by two bodyguards
•
acompañar a algn a la puerta — to see sb to the door, see sb out2) (=hacer compañía) [por un rato] to keep company; [como pareja] to be companion tosu hermana la acompañó durante toda su enfermedad — her sister stood by her side throughout the illness
la mujer que lo acompañó en sus últimos años — the woman who was his companion o who was companion to him in his last years
•
acompañar a algn en algo — to join sb in sthle acompaño en el sentimiento — [en un entierro] please accept my condolences
3) (=ocurrir al mismo tiempo) to accompanyel escándalo que acompañó al estreno de la ópera — the scandal that accompanied the opening of the opera
4) [comida]•
acompañar algo con o de algo — to serve sth with sth5) [documentos]la solicitud debe ir acompañada de un certificado — the application should be accompanied by a certificate
6) (Mús) to accompany (a, con on)7) (=ser favorable)a ver si la suerte nos acompaña — let's hope we're lucky, let's hope our luck's in
parece que nos acompaña la mala suerte — we seem to be dogged by bad luck, we seem to be having a lot of bad luck
2. VI1) (=hacer compañía) to be company2) [comida]¿quieres un poco de pan para acompañar? — would you like some bread to go with it?
3) [ser favorable] to be favourable o (EEUU) favorable3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( a un lugar) to go with, accompany (frml)acompáñalo hasta la puerta — see him to the door, see him out
¿me acompañas a hablar con él? — will you come with me to talk to him?
b) ( hacer compañía) to keep... companyc) (en el dolor, la desgracia)acompañar a alguien en algo: la/lo/los acompaño en el sentimiento (fr hecha) my deepest sympathy; la acompañó en su dolor — he comforted her in her grief
d) (Mús) to accompany2) < comida> to accompany, go with3) (frml) ( adjuntar) to enclose2.acompañarse v prona) (Mús) to accompany oneselfb) (recípr) to be company for each other* * *= accompany, escort, come with, wash + Nombre + down, play along with.Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.Ex. Their work included escorting clients to other agencies.Ex. The documentation that comes with a program should be examined carefully.Ex. He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.Ex. The audio includes demos and backing tracks so you can play along with every example.----* acompañar a = usher into.* acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.* * *1.verbo transitivo1)a) ( a un lugar) to go with, accompany (frml)acompáñalo hasta la puerta — see him to the door, see him out
¿me acompañas a hablar con él? — will you come with me to talk to him?
b) ( hacer compañía) to keep... companyc) (en el dolor, la desgracia)acompañar a alguien en algo: la/lo/los acompaño en el sentimiento (fr hecha) my deepest sympathy; la acompañó en su dolor — he comforted her in her grief
d) (Mús) to accompany2) < comida> to accompany, go with3) (frml) ( adjuntar) to enclose2.acompañarse v prona) (Mús) to accompany oneselfb) (recípr) to be company for each other* * *= accompany, escort, come with, wash + Nombre + down, play along with.Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
Ex: Their work included escorting clients to other agencies.Ex: The documentation that comes with a program should be examined carefully.Ex: He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.Ex: The audio includes demos and backing tracks so you can play along with every example.* acompañar a = usher into.* acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.* * *acompañar [A1 ]vtA1 (a un lugar) to go/come with, accompany ( frml)si quieres te acompaño al dentista I'll go with you to the dentist if you likeacompáñalo hasta la puerta see him to the door, see him out¿me acompañas a hablar con él? will you come with me to talk to him?2(hacer compañía): ¿por qué no vamos a acompañarla? why don't we go and keep her company?gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico thank you for being with us on the showsiempre lo acompañó la buena suerte he was always very luckyel tiempo no nos acompañó we didn't get very good weather, we weren't very lucky with the weather3 (en el dolor, la desgracia) acompañar a algn EN algo:todos acompañamos a la familia en su dolor we all join with the family in their griefle acompaño en el sentimiento ( fr hecha); my deepest sympathyacompañó a la madre en su dolor he comforted his mother in her grief4 ( Mús) to accompanyB ‹comida› to accompany, go withC ( frml) (adjuntar) to enclosenos es grato acompañarle la información por usted solicitada we are pleased to enclose the information which you requestedla solicitud ha de ir acompañada del certificado médico the application must be accompanied by the medical certificate1 ( Mús) to accompany oneselfcantó acompañándose al piano she sang, accompanying herself on the piano2 ( recípr):no se llevan muy bien pero se acompañan they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company* * *
acompañar ( conjugate acompañar) verbo transitivo
1
la acompañé a su casa I walked her home;
¿me acompañas? will you come with me?
c) (Mús) to accompany
2 (frml) ( adjuntar) to enclose;
acompañar verbo transitivo
1 to accompany: ¿prefieres que te acompañe?, do you want me to come with you?
2 (guiar) te acompaño hasta la puerta, I'll see you to the door
3 (una carta, un informe, etc) to enclose
3 frml le acompaño en el sentimiento, please accept my condolences
' acompañar' also found in these entries:
Spanish:
perseguir
- tapa
English:
accompany
- chaperone
- commiserate
- conduct
- escort
- follow through
- go in with
- go with
- hand-out
- leave
- partner
- see
- see out
- show
- show out
- tag along
- usher
- walk
- back
- come
- enclose
* * *♦ vt1. [ir con] to go with, to accompany;acompañar a alguien a la puerta to show sb out;acompañar a alguien a casa to walk sb home;su esposa lo acompaña en todos sus viajes his wife goes with him on all his tripsla radio me acompaña mucho I listen to the radio for companylo acompaño en el sentimiento (you have) my condolences4. [adjuntar] to enclose;acompañó la solicitud de o [m5] con su curriculum vitae he sent his Br CV o US resumé along with the application5. [con música] to accompany;ella canta y su hermana la acompaña al piano she sings and her sister accompanies her on the piano♦ vi[hacer compañía] to provide company;una radio acompaña mucho radios are very good for keeping you company;fue una lástima que el tiempo no acompañara it's a shame the weather didn't hold out* * *v/t1 (ir con) go with, accompany2 ( permanecer con):acompañar a alguien keep s.o. company3 MÚS accompany4 GASTR accompany, go with* * *acompañar vt: to accompany, to go with* * *acompañar vb¿la acompañas a la puerta? will you see her to the door?
См. также в других словарях:
condolences — n. 1) to convey, express, offer condolences 2) heartfelt, sincere condolences 3) condolences on (I conveyed our sincere condolences to them on the death of their mother) * * * express offer condolences sincere condolences heartfelt to convey… … Combinatory dictionary
condolences — noun ADJECTIVE ▪ deep (esp. AmE), heartfelt, sincere VERB + CONDOLENCES ▪ convey (esp. BrE), express, extend, give (sb), o … Collocations dictionary
express — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ well ▪ Perhaps I have not expressed myself very well. ▪ fully ▪ She expresses herself most fully in her paintings. ▪ forcefully … Collocations dictionary
extend condolences — express sympathy, express commiseration, console, comfort, solace … English contemporary dictionary
present condolences — express sympathy for another person s sorrow … English contemporary dictionary
2007 Samjhauta Express bombings — Infobox civilian attack width=27.5 title=Samjhauta Express bombings caption=The Samjhauta Express engulfed in flames after the bombings location=Panipat, Haryana, India target=Samjhauta Express train date=18 February 2007 time=23:53 timezone=UTC… … Wikipedia
Response to the 2005 London bombings — The 7 July 2005 London bombings were a series of four terrorist bombs which exploded on the London Underground and a bus during the morning rush hour, killing more than 50 people. The attacks prompted a massive response from the emergency… … Wikipedia
Death of Ali Abdulhadi Mushaima — Ali Abdulhadi Mushaima Born علي عبدالهادي مشيمع Al Daih, Bahrain Died 14 February 2011 Al Daih, Bahrain Cause of death bird pellet gunshots Resting place Al Daih, Bahrain … Wikipedia
2008 Indian embassy bombing in Kabul — Infobox terrorist attack title=2008 Indian Embassy bombing in Kabul caption=The blast site outside the Indian embassy in Kabul location=Embassy of India, Malalai Watt, Shahr e Nau, Kabul, Afghanistancite… … Wikipedia
Mohammad Hussein Fadlallah — Grand Ayatollah Muhammad Hussein Fadl Allāh Religion Twelver Shi a Islam Other name(s) Arabic: السيد محمد حسين فضل الله … Wikipedia
Death of Fadhel Al-Matrook — Fadhel Salman Ali Salman Ali Al Matrook Born فاضل سلمان علي سلمان علي المتروك Bahrain Died 15 February 2011 Salmaniya, Bahrain Cause of death bird pellet gunshots Resting place … Wikipedia